Photo Essay: Murals

(voyez plus bas pour la version française – vean al pie de página para la versión en español)

Holbox island, Mexico, is pretty amazing in itself.  It’s a lovely almost deserted island with a single village that used to be occupied by fishermen only.  For a long time, no-one else would come and visit them but family and friends.  That’s how Raul set foot here for the first time, with his cousin.  Since then, it has obviously florished, both because of its pristine location – it is part of Yum Balam Natural Reserve – and because of people wanting to swim with the whale shark.  In the last few years, this activity has become quite prosperous, indeed, but the whale shark is now suffering from it and you should be aware that this year’s regulations will be more drastic and severe than previously: all in order to protect the animals from our invasive ways.

So, if you just want to enjoy Holbox for what it actually is, a lovely fishermen village, with long strips of white sand beaches, outdoor activities that protect our environement and its animals – you can do stand-up paddle boarding, kayaking, kite-surfing, biking, sun bathing, swimming, yoga, spa, finger-licking eating and delicious cocktail drinking -, you can also catch up on some street art.

I haven’t found the reason yet, nor have I learned how it came to be – I missed the tour proposed by Tribu Hostel one day that gave all the explanations and stories, but surely you’ll be able to catch one during your stay -, but there are colorful murals aplenty on the buildings of the island.  I haven’t caugth them all, I believe, but without further ado, let me show you those that struck me most while walking downtown and around.

Have you been to Holbox?  Did you see all the murals?

[Français]

L’île de Holbox au Mexique est simplement superbe en elle-même.  C’est une jolie île presque déserte avec un unique village qui ne fut d’abord occupé que par des pêcheurs.  Pendant très longtemps, seuls leurs amis et famille venaient par ici pour les voir.  C’est d’ailleurs comme ça que Raúl est venu pour la première fois, avec son cousin.  Depuis, l’île a bien sûr prospéré, de par là où elle se trouve – au cœur de la Réserve Naturelle de Yum Balam – et de par son activité phare: nager avec le requin baleine.  Ces dernières années, l’activité a connu un sursaut d’intérêt de la part des touristes mais le requin baleine en souffre; sachez donc que les régulations de cette année vont être beaucoup plus drastiques et sévères que précédemment.  Le but: protéger ces animaux de nos pratiques invasives.

Par conséquent, si vous souhaitez profiter de Holbox pour ce qu’elle est, une île et un village de pêcheurs avec de longues plages de sable blanc, des activités de plein air qui protègent notre environnement et les animaux locaux – on peut faire du paddle board, du kayak, du kite-surfing, du vélo, nager, prendre des bains de soleil, faire du yoga, aller au spa, manger de bons petits plats et savourer de délicieux cocktails -, vous pouvez aussi vous gorger d’art de rue.

Je n’en ai pas encore trouvé l’origine et n’ai pas encore découvert les histoires derrière chacun – j’ai raté le tour organisé par Tribu Hostel qui en donnait toutes les explications et anecdotes, mais vous aurez sûrement l’occasion d’y participer lors de votre séjour -, mais il y a un grand nombre de fresques colorées sur les murs des maisons de l’île.  Je ne crois pas les avoir tous photographiés, mais sans plus attendre, laissez-moi vous montrer ceux qui m’ont le plus marqué pendant nos errances dans le village.

Vous connaissez Holbox?  Avez-vous vu toutes les fresques?

[Español]

La isla de Holbox, México, es simplemente bella en si.  Es una hermosa isla casi desierta con un único pueblo que icialmente era uno de pescadores.  Por mucho tiempo, sólo los amigos y los familiares venían a visitarlos.  De hecho, así fue que Raúl descubrió la isla, con su primo.  Desde ese entonces, la isla prosperó mucho, por su ubicación – está en el medio de la Reserva Natural de Yum Balam – y por su actividad principal: nadar con el tiburón ballena.  Esos últimos años, la actividad conoció un aumento de interés por parte de los turistas pero el tiburó ballena sufre de ello; sepan entonces que este año, las regulaciones van a ser mucho más drásticas y severas.  El objetivo: proteger el animal de nuestras maneras invasivas.

Así que si quieren disfrutar de Holbox por lo que es, una isla bonita y un pueblo de pescadores con largas playas de arena blanca, actividades al aire libre que protegen nuestro entorno como los animales locales – pueden hacer paddle board, kayak, kite-surfing, bicicleta, nadar, bronzear, yoga, ir al spa, comer a lamerse los dedos y tomar ricos coctéles -, tanto como llenarse de arte callejero.

Todavía me falta conocer el origén y descubrir las anécdotas atrás de cada uno – no participé en el tur organizado por el Tribu Hostel que daba todas las explicaciones, pero seguro podrán hacerlo durante su estancia -, pero hay muchos murales en las paredes de las casas de la isla.  No creo haberlos fotografiados todos, sin embargo y sin esperar más, les presento los que más atrajeron mi ojo durante nuestros paseos en el pueblo.

¿Conocen Holbox?  Han visto todos los murales?

6 commentaires sur “Photo Essay: Murals

  1. That first one is astonishing! If it weren’t for the plaster chipping away, I would have thought that you took a photo directly of that young girl.

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.