Goodbye, Paris! Hello, the road again…

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Ça y est, c’est la fin.

Je serai restée 18 mois au lieu des 6 initialement prévus.

Tout ça pour vivre de magnifiques nouveaux moments d’interprétation avec une équipe incroyable!  Il y aura eu au travail de nombreux changements, mais je remercie chacun de mes collègues pour tout ce qu’il m’aura apporté; Audrey, Sophie, Julie, Fleur, Ludovic, Fabrice, Eve, Vincent et Isabelle auront tous laissé leur marque et m’ont permis de toujours me sentir à ma place dans ce métier qui me passionne, ainsi que tous les sourds avec qui nous avons chaque jour la joie de travailler et d’échanger.

Paris est peut-être une ville impressionnante quand on la visite en touriste, mais j’ai toujours du mal à m’y habituer lorsque j’y vis.  Cette année et demie n’est pas une exception; j’en ai pourtant profité autant que possible et suis ravie d’avoir eu cette belle occasion pour en découvrir d’autres recoins.  La Tour Eiffel reste un de mes monuments favoris et je crois en avoir encore bien fait le tour en photos 😉 Petit bonus aujourd’hui!

J’emmène avec moi les souvenirs de ses rues insolites, de ses passages couverts, des balades dans et autour de la ville, des manèges, de ce que j’y ai appris – perso et professionnellement.

J’emmène aussi avec moi les moments passés en famille, ici, là et ailleurs.  Entre notre mariage, leur mariage, mes nombreuses escapades à Maubeuge, Reims, Rennes, Douarnenez, Aix et Marseille, la montagne, le ski et la mer, les parfums, le chocolat, le retour de Raul et nos petits voyages européens, et le meilleur: la naissance de mon neveu, je peux dire aujourd’hui, que je suis blindée de bonheur, de joie et d’amour pour repartir!

Mon sac à dos est déjà prêt.  L’itinéraire de l’été est tout tracé, une grande randonnée se profile en septembre et un retour au Mexique (enfin!) en octobre.

Afin d’en profiter un maximum, et pour continuer sur ma lancée de déconnexion/sevrage d’internet pendant l’été comme l’an dernier, je vous emmènerai seulement une fois de plus à Ténérife dans l’article de la semaine prochaine, et le long d’un joli chemin de randonnée en Normandie la semaine suivante; je lirai également vos commentaires et quelques unes de vos publications dans mes moments de lecture et de détente, uniquement.  Et bien sûr, toutes les aventures de ces 3 prochains mois ne feront l’objet d’un partage qu’une fois que je serai de nouveau les pieds dans le sable au Mexique!  😉

Alors, merci Paris, merci les copains, merci la famille, merci à vous tous ici!  Pour avoir fait et faire de chaque moment un instant que j’adore!

Très bel été à tous!

[English]

Here we are.  It’s the end.

I will have stayed 18 months instead of the 6 originally planned.

All of this in order to live some pretty awesome new interpreting moments with an incredible team!  There were a lot of changes but I need to thank each and everyone of my colleagues for everything they’ve given me: Audrey, Sophie, Julie, Fleur, Ludovic, Fabrice, Eve, Isabelle and Vincent all left their print and always allowed me to feel great in a job I love, as well as all the deaf people we have the joy to work with and exchange daily.

Paris may be an impressive city to visit when coming as a tourist, but I’ve always had trouble to see it that way when living there; this year and a half is no exception.  Despite that, I feel like I enjoyed it as much as possible and I’m very happy to have had the opportunity to discover yet other parts of it.  The Eiffel Tower remains one of my favorite monuments here and I believe I have taken a good amount of pictures of it 😉 Little bonus, today!

I take with me memories of its quirky streets, passageways, strolls in and around, merry-go-rounds, everything I’ve learned on a personal and professionnal basis.

I also take with me memories of the times I’ve spent with friends and family, here, there and elsewhere.  Between our wedding, their wedding, my many getaways in Maubeuge, Reims, Rennes, Douarnenez, Aix and Marseille, the mountains, the skiing and the beach, the perfumes, the chocolate, Raul coming back and our little European trips, and the best of all: my nephew being born, I can easily say today that I’m filled with great joy, happiness and love and ready to go again!

My backpack is packed.  The summer itinerary is all planned, a long trek is being outlined in September and I’ll be back in Mexico (finally!) in October.

Because I want to enjoy summer fully, continuing on last summer’s attempt at my internet addiction withdrawal, I will only take you one more time to Tenerife through next week’s post, and hiking along a lovely trail in Normandy, the week after that; I will also read your comments and some of your publications during my reading and relaxing moments only.  And of course, all of the next 3 months’ adventures will only be shared here once I’m back with my feet in the Mexican sand! 😉

So, thank you Paris, thank you friends, thank you dear family and thank you, who take time to read it all here!  For having made and making every moment, one that is so very special to me!

Have a wonderful summer, y’all!

[Español]

Ya, se acabó.

Me quede 18 meses en vez de los 6 que había pensado en un principio.

Todo eso ¡para vivir unos nuevos momentos de interpretación magníficos con un equipo increíble!  Hubo muchos cambios, pero se le agradezco a cada uno de mis colegas todo lo que me ofrecieron; Audrey, Sophie, Julie, Fleur, Ludovic, Fabrice, Eve, Isabelle y Vincent dejaron una huella y siempre me dieron el placer de encontrar mi lugar en ése trabajo que adoro, tanto como todas las personas sordas con quienes trabajamos e intercambiamos con gusto todos los días.

París puede ser una ciudad impresionante del punto de vista de un turista, pero nunca me acostumbro a vivir ahí.  Ése año y medio no es excepción; todavía, la disfruté tanto como se pudo y estoy muy feliz de haber tenido la oportunidad de descubrir otros lugares desconocidos.  La Torre Eiffel sigue siendo mi monumento favorito y creo haber tomado unas cuantas fotos de ella otra vez 😉 ¡Un bonus, hoy!

Me llevo conmigo los recuerdos de sus calles insólitas, de sus pasajes cubiertos, de los paseos en y alrededor de la ciudad, de los carruseles, de lo que aprendí personal y profesionalmente.

También me llevo conmigo los momentos pasados con la familia, acá, ahí o allá.  Entre nuestra boda, su boda, mis varias escapadas en Maubeuge, Reims, Rennes, Douarnenez, Aix y Marsella, las montañas, el esquí y el mar, los perfumes, el chocolate, la vuelta de Raúl y nuestros pequeños viajes europeos, y lo mejor: el nacimiento de mi sobrino, les puedo decir que hoy, ¡estoy llena de alegría, felicidad y amor para irme de nuevo!

La mochila está armada.  El itinerario del verano está planeado, un trekking en preparación para septiembre y la vuelta a México (¡por fin!) en octubre.

Para disfrutarlo todo al máximo, y seguir con el abandono del uso del internet durante el verano como el año pasado, solamente les voy a comentar una vez más de Tenerife en un artículo que publicaré la semana próxima, y les llevaré a lo largo de un hermoso sendero de caminata en Normandía la semana siguiente; también leeré sus comentarios y algunas de sus crónicas en mis momentos de relajo y de lectura unicamente.  Y por supuesto, todas las aventuras de esos 3 próximos meses, se las contaré a penas tenga los pies de vuelta en la arena mexicana 😉

Así que, ¡gracias París, gracias a los amigos, gracias a mi querida familia, y gracias a Uds. que me leen por acá!  Por haber hecho y seguir haciendo de cada instante, un momento muy especial para mi!

¡Que tengan todos un excelentísimo verano!