Parisian Street Art

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Bon, maintenant vous savez.  On adore l’art de rue.  Dit et redit.  Ce dimanche où on est allés se promener dans les rues insolites de Paris, 2 en particulier ont attiré notre attention et notre œil.  On vous a déjà montré la Rue Crémieux.  Laissez-nous aujourd’hui vous emmener dans la Rue Denoyez.

Aussi bizarre que cela puisse paraître, celle-ci ne se trouve qu’à quelques pas de l’appartement que je loue à Paris.  On est passés devant des centaines de fois sans la voir et sans savoir quel merveilleux atelier d’artistes (amateurs et professionnels) elle offre.

En scannant la liste des rues insolites et des passages couverts de la capitale, on l’a enfin découverte.  On ne pouvait pas continuer à l’ignorer.

A quelques pas à peine de la station de métro Belleville, au moment où vous entrez dans la rue Denoyez, vous entrez dans un tout autre monde.  Les couleurs vous sautent dessus.  Des visages.  Des messages.  Abstraction.  Dessins figuratifs.  Il n’y a plus un espace vide.  Même les poteaux le long du trottoir sont peints.

Attention, ce n’est cependant pas une rue piétonne, même si tout le monde est au milieu de la rue pour la regarder sous tous les angles et trouver le bon pour la prendre en photo.  Il y avait même un groupe avec un guide ce jour-là et on a pu tendre un peu l’oreille pour écouter quelques anecdotes, mais je ne me souviens de rien de ce qui a été dit…  Il faudra que vous veniez voir et écouter ça par vous-mêmes.

C’était chouette.  Ça sortait de l’ordinaire.  C’était psychédélique.  Et, juste au moment où on pensait en avoir fini et avoir tout vu, on est tombé sur une grenouille.  L’art de rue, c’est partout: sur les murs comme sur les trottoirs.  Attention où vous mettez les pieds et les yeux!

Êtes-vous désormais un nouveau fan d’art de rue, vous aussi?

[Español]

Bueno, ahora ya saben.  Nos gusta el arte callejero.  Dicho y hecho.  Aquel domingo cuando salimos a pasear las calles insólitas de París, 2 en particular llamaron nuestra atención y nuestro ojo.  Les mostramos la calle Crémieux.  Hoy, les llevamos en la calle Denoyez.

Puede parecer raro, pero ésta calle se encuentra a unas cuadras a penas de donde alquilo un departamento en París.  Pasamos cerca unas cuantas veces sin verla y sin saber que es un lugar muy apreciado de los artistas, amateurs como profesionales.

Al checar la lista de las calles insólitas y de los pasajes cubiertos de la capital, por fin la encontramos.  Ya no se podía ignorar más.

A unos pasos de la estación de metro Belleville, cuando entran en la calle Denoyez, entran en otro mundo por completo.  Los colores les caen encima.  Caras.  Mensajes.  Abstacción.  Dibujos figurativos.  No queda ningún espacio vacío.  Hasta los postes a lo largo de la acera están pintados.

Pero, cuidado, tampoco es una calle peatonal, aunque todo el mundo está en el medio para checarla desde todos los ángulos y encontrar el bueno para sacarle fotos.  También paseaba un grupo con guía del cual nos acercamos para escuchar unas anécdotas, pero las olvide todas…  Tendrán que volver Uds. para descubrirlas.

Fue divertido.  Fue extraordinario.  Fue psicodélico.  Y justo cuando pensamos haberlo visto todo y que nada más nos sorprendería, nos topamos con una rana.  El arte callejero se encuentra en las paredes y al suelo.  Cuidado donde pisan y donde miran.

¿Ya son nuevos aficionados de arte callejero también?

[English]

O.K., so now, you know.  We love street art.  Said and done.  That Sunday we went out and wandered the quirky streets of Paris, 2 in particular caught our eye and attention.  You’ve already seen the Rue Crémieux.  Now, let us introduce you to the Rue Denoyez.

As odd as it seems, this one is located just down the street from the appartment I rent in Paris.  We’ve passed it many times, without actually looking at it and the amazing playground it is for amateur and professional artists.

Then, as we scrolled the list of extraordinary streets and passageways in town, we read about this one.  We just couldn’t keep ignoring it.

A mere few feet away from Belleville metro station, as you enter Rue Denoyez, you enter a whole new world.  Colors jump at you from every angle.  Faces.  Messages.  Abstraction.  Figurative drawings.  There’s no void space anywhere.  Even the street posts along the sidewalk are fully painted.

Beware, though, it still isn’t a pedestrian street; although everyone walks in the middle of it to take a good shot at it.  There was a guided group at the time we strolled by so we could eavesdrop a little about the stories, but I can’t remember a thing…  You’ll have to come and check for yourselves.

It was fun.  It was out of the ordinary.  It was psychedelic.  And, then, when we thought we wouldn’t see anything more out of place, we stumbled upon a frog.  Street art is everywhere, on the walls and on the sidewalks.  Watch out!

Are you a new fan of street art, now?