(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)
Besoin d’un bon bol d’air en plein hiver à Paris? J’ai trouvé le remède! 😉
Profiter de ma seule journée de repos après 12 jours de travail d’affilée (dont les Solutions COP21) pour faire une grasse mat’? Pfff, c’est dépassé.
Avec le groupe Meet Up dont je vous ai déjà parlé, j’ai préféré découvrir une autre facette de la capitale: cette fois-ci, lors d’une randonnée improbable de 28,2 kms entre Versailles et le quartier de Montparnasse!
Depuis l’Hôtel des Menus Plaisirs (connu pour avoir accueilli les derniers États Généraux de l’Ancien Régime, en 1789) en passant par l’ancienne léproserie (aujourd’hui, ses murs sont ceux du Village des Antiquaires), nous avons pris les chemins détournés pour nous retrouver en pleine forêt des Fausses-Reposes puis dans le Parc de Saint-Cloud. Après avoir traversé la passerelle de l’Avre (construite par G. Eiffel et faisant face à la Tour), nous avons continué dans le Bois de Boulogne, mordoré des couleurs de l’automne en hiver. Enfin, nous avons longé l’ancienne voie ferrée depuis la Porte d’Auteuil pour arriver au Trocadéro. De là, encore un petit effort, jusqu’à la crêperie au pied de la Tour Montparnasse!
Un dimanche; une balade; une forêt à Paris!; des photos; des amis; des crêpes. Voilà de quoi en satisfaire plus d’un! Ça valait bien le coup de zapper la grasse mat’!
(j’ai quand même dû faire une petite séance d’étirement en arrivant à la maison car 28,2 kms sans préparation préalable, ça aurait pu faire mal…)
Et vous, vous faites quoi le dimanche?
[Español]
¿Necesitan un poco de aire fresco en invierno en París? ¡Tengo el remedio! 😉
¿Aprovechar del único día de descanso que tenía en 12 días de trabajo enseguida (inluyendo las Soluciones COP21) para quedarme a dormir toda la mañana? Pffff, es aburrido.
Con el grupo Meet Up del cual ya les hablé, preferí descubrir otra faceta de la capital: ¡durante una caminata de 28,2 kms entre Versailles y el barrio de Montparnasse!
Saliendo del Hôtel des Menus Plaisirs (el famoso lugar donde se reunieron los últimos Estados Generales del Antiguo Regimen, en 1789) y pasando por la antigua leprosería (hoy en día, el Pueblo de los Anticuarios), seguimos caminos indirectos para llegar en el bosque de las Fausses-Reposes y el Parque de Saint-Cloud. Luego de atravesar la pasarela del Avre (construida por G. Eiffel, con vista sobre la Torre), continuamos en el Bosque de Boulogne dorado por los colores del otoño en invierno. Por fin, caminamos a lo largo de una antigua via de ferrocarril desde la Puerta d’Auteuil para llegar al Trocadéro. Unos esfuerzos más y ¡llegamos a la crêperia al pie de la Torre Montparnasse!
Un domingo; una caminata; ¡un bosque en París!; unas fotos; unos amigos; unas crepas. ¡Aquí tenemos la receta para satisfacer a todos! Valió la pena sacarme de la cama!
(todavía tuve que pasar un momento haciendo estiramientos en casa porque, con 28,2 kms sin preparación previa, hubiera podido doler…!)
Uds., ¿qué hacen en su día de descanso?
[English]
In need of fresh air during winter in Paris? I have a remedy! 😉
Enjoy my only rest day after 12 days straight of work (including the Solutions COP21) to stay in bed and sleep in on a Sunday? Pffff, booooring.
With a Meet Up group I already talked to you about, I’d rather go on an 18-mile hike from Versailles to Montparnasse neighborhood, of course!
From the Hôtel des Menus Plaisirs – Hotel of Small Pleasures – (famous for being the center of the last General Gatherings of the Old Regime in 1789) and through the old leprosy (now the Village of Antique dealers), we followed the indirect paths to end up in the forest of Fausses-Reposes and the Parc de Saint-Cloud. After crossing the footbridge of the Avre (built by G. Eiffel with a view upon the Tower), we entered the Bois de Boulogne, showing golden brown autumn colors in winter. And then, we hiked along the old railroad tracks starting Porte d’Auteuil to arrive on the Trocadéro. From there, only a few more efforts and we got to the crêperie at the foot of the Montparnasse Tower!
A Sunday; a hike; a forest in Paris!; pictures; friends; crêpes. Here’s a good recipe to make everyone happy! It was well worth getting out of bed that morning!
(I still needed a good old stretching session at home because, after an 18-mile hike with no prior training, it could have hurt…!)
What do you do on your rest day?
Les Petits Pas de Juls 
Très belles photos, merci Jules.
Cela me ramène vers l’automne que m’a tellement manqué cet année. C’est vraiment un truc qui me branche cette rando, je la range dans un coin de ma mémoire pour un prochain futur.
Oui! Superbe balade! C’était vraiment sympa de la découvrir! Surtout avec un guide pour montrer tous les endroits insolites 😉
Je vais me pencher sur Meet up, je ne connais pas! Si cela se trouve, il y a des groupes constitués ici à Nairobi. Pour des balades insolites, moi j’adore « l’Alternative Urbaine » à Paris, super projet de réinsertion à Paris (ma balade coup de cœur http://wp.me/p523s2-7N)
Oh merci du conseil, je vais aller voir ça aussi! Il y a des Meet up un peu partout, j’espère que tu trouveras ton bonheur à Nairobi!
Hiking and crepes…two of my favorite things!
Ahahah same here!
Superbe. Je ne sais pas pourquoi ça m’a fait penser au « Balcon en forêt » (Julien Gracq?)
Trente bornes à pattes d’un copu? Compliments.
Merci pour la ballade.
Brieuc
Ah il faudra que je découvre ce balcon aussi alors!
Belle gallerie, Juls mais cela a l’air d’autonne, plutot que d’hiver 🙂
C’est tout à fait ça! Moi qui ne suis pas fan tout le temps du froid, je suis contente des couleurs et de la douceur du temps …
Je le serais aussi 🙂
Presumably, an old bloke like me could visit the forest with a shorter (less than 28km) walk?? 😉
Definitely! The group decided to do the complete tour but you could have joined or stopped anywhere along the way 😊
❤ Paris
Sounds like a great walk! Beautiful pics, too. It looks more like autumn than winter (lucky you!). Here, the eternal +10C spell was broken and the temps dropped almost 30 degrees, today it was -19C! I felt lucky for my super warm Canada Goose coat. Well, at leasts it’s a change from the boring 10 degrees we had all 2015 so I take this as a good sign! I love the little streets in the Montparnasse area, by the way! I lived in Paris a couple of times but the first time, my flat was at Alésia in the 14th 🙂 Paris’ parks are so great, too. Would’ve loved to have seen the Eiffel bridge you mentioned!
Oops -19°C today?!?! Brrr take care and stay warm! Nowhere near those temps here! Autumn in winter for sure.
You’ll see the Eiffel footbridge soon… I kept a surprise 😉
Good! 😀
Nothing like a hike on a cool day. I like the photos especially the two trees by the wall.
You’re completely right! Nothing like a good hike. Where do you take yours?
I usually hike around the Vienna Woods and Lower Austrian hills. I find it refreshing.
Must be! I have never been to Austria, I’ll also need to take care of that soon! Enjoy the hikes!
Perfect choice!
😊 it was a hard one to make but I’m happy I didn’t linger on the sleeping in part and went for quite the enjoyable walk!
Je serai bien venue avec toi…..mais 28kms c’est trop pour moi!! tes photos sont toujours aussi belles et créatives 😉
Les forêts normandes ont aussi de belles couleurs et plein de sentiers à découvrir 😀
Il me faudrait y aller plus souvent……
On se fera une forêt normande toutes les 2 la prochaine fois que je viens vous voir! 😊😉
Belle balade en effet. Tu es passée tout près de chez moi 🙂 Il y a pas mal d’options autour de Paris. Les ballades en bord de Seine vers Rueil, Châtou sont sympas au printemps aussi avec possibilité de finir en forêt vers Marly-le-Roi …
Bonne découverte
Oh merci pour ces précieux conseils, que je m’empresserai de suivre dès l’arrivée du printemps!
Tu es déjà rentrée au Pérou?
Belle année à Gianni et toi! Bisous
Oui, je suis rentrée. Une super année à vous deux aussi. Maintenant je suis en partance vers le Mexique et peut-être le Guatemala. Bisous
Belle balade alors! Bises
This path is so beautiful.
It is! And very relaxing too! Thanks for stopping by!