On Growing Fiercer with Love & Hope

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

“Soyez doux.  Ne laissez pas le monde vous rendre dur.  Ne laissez pas la peine se transformer en haine.  Ne laissez pas l’amertume enlever votre douceur.  Soyez fiers, malgré l’opinion contraire du reste du monde, de continuer à croire que ce monde est beau.”

Kurt Vonnegut.

Il y a les lettres de Benjamin Duval, d’Antoine Leiris – des inconnus avant le drame -, de Michel Hazanavicius – réalisateur oscarisé pour « The Artist » -,  il y a les mots de François Morel un matin sur France Inter pour crier sa rage/notre rage ou de Nicolas Canteloup sur Europe 1, les dessins, les photos de tous, amis, anonymes, poètes, journalistes, écrivains, humoristes; ce sont nos tripes secouées qui condamnent, en appelant à l’amour contre la haine.

J’ai mal au cœur et la gorge serrée, la tristesse emplit mon corps et ne cesse de me tourmenter par vagues de sanglots, mais je ne laisserai pas la peur m’envahir.  Et comme à chaque claque prise dans la gueule, je tendrai l’autre joue.  Parce que je suis plus forte que ça, et surtout, parce qu’aujourd’hui, je ne suis pas seule face au drame.

Je ne suis pas forcément fan de Paris tous les jours; j’ai du mal encore, à retrouver l’inspiration, à continuer de voir ses merveilles.  Mais en ces jours difficiles après les attentats du 13 novembre, je suis fan!

je suis fan de ses réactions face à la douleur

de ses fleurs qui jaillissent, symboles de liberté et de fraternité

de voir, bombardées sur la toile et les murs, l’amour et la solidarité

je suis fan des gens, qui se recueillent et pleurent

mais qui continuent de vivre et de rire

qui continuent de boire et de croire

je suis fan de ceux qui sortent

de ceux qui crient, de ceux portent

l’espoir et l’amour

ici, là et partout autour

je suis fan de notre force

et de celle qui remplit mon cœur jour après jour

parce qu’il ne s’agit pas que de Paris

mais bien de nous, de vous, du monde et de la vie.

Vive l’Amour, la Paix et l’Espoir pour tous.

[English]

“Be soft. Do not let the world make you hard. Do not let pain make you hate. Do not let the bitterness steal your sweetness. Take pride that even though the rest of the world may disagree, you still believe it to be a beautiful place.”

Kurt Vonnegut.

There are letters by  Benjamin Duval, and Antoine Leiris – unknown before the tragedy -, by Michel Hazanavicius – film director who received an Oscar for « The Artist » -, there are François Morel‘s words one morning on the radio France Inter to shout out his rage/our rage or Nicolas Canteloup‘s on Europe 1, there are the drawings, the pictures, shared by everybody, friends, anonymous, poets, journalists, writers, humorists; it all comes from the deepest of our core, shaken and condemning, calling for love against hate.

Hurt my heart, constricted my throat, sadness fills me up and torments me by waves of tears and deep sobs, but I won’t let fear take over.  And like every time I fall on my face, I’ll keep standing back up.  Because I’m stronger than that and because today, I’m not alone facing the tragic events.

I’m not an everyday fan of Paris; I still have trouble finding its beauties again and getting inspired again.  Nevertheless, after the terrible events of Friday the 13th in town, I am a fan!

I am a fan of its reactions facing the pain

of flowers springing up, symbols of liberty and fraternity

of seeing, thrown out on the web and walls, love and solidarity

I am a fan of all who cry and pray

but keep on living and laughing

but keep on drinking and hoping

I am a fan of those who dare go out

who dare carry and shout out

hope and love

here, there and eveywhere

I am a fan of our strength

of the one filling my heart up day after day

because it is not only about Paris

but about us, about you, about the world, about life in peace.

Peace, love & hope for all.

[Español]

“Que sea cariñoso.  No deje que el mundo le vuelva duro.  No deje que el dolor se transforma en odio.  No deje que el resentimiento le roba su dulzura.  Sé orgulloso de que, a pesar de que los demás disientan, todavía cree que el mundo es hermoso.”

Kurt Vonnegut.

Están las cartas de Benjamin Duval, de Antoine Leiris – desconocidos antes del drama -, de Michel Hazanavicius – director de películas que recibió el Oscar para « The Artist » -, están las palabras de François Morel una mañana en la radio France Inter que gritó su rabia/nuestra rabia o las de Nicolas Canteloup en Europe 1, los dibujos, las fotos de todos, amigos, desconocidos, poetas, periodistas, escritores, humoristas; son nuestras tripas, saceadas, que condenan y llaman al amor contra el odio.

Me duele el corazón, con la garganta apretada, la tristeza corre por todo mi cuerpo y me tormenta en olas de lágrimas y sollozos, pero no dejare que el miedo me invade.  Y como cada vez que me pegan fuerte en la cara, les dare a pegar del otro lado.  Porque soy más fuerte que ellos, y porque hoy, no estoy sola frente a la tragedia.

Tal vez no soy aficionada de París todos los días; me cuesta todavía encontrar la inspiración, a ver de nuevo todas sus bellezas.  Pero, en esos momentos difíciles después de los atentados del viernes 13, ¡soy aficionada!

me conmueve sus reacciones frente al dolor

de las flores que aparecen, símbolos de libertad y fraternidad

de ver, bombardeados en la red y las paredes, el amor y la solidaridad

me conmueven esa gente que reza y lluera

pero que sigue viviendo y riendo

pero que sigue tomando y esperando

me conmueven ellos que se atreven a salir

que se atreven a gritar, a compartir

la esperanza y el amor

aquí, allá y todo alrededor

me conmueve nuestra fuerza

y la que llena mi corazón cada día

porque no solo se trata de París

sino de todos nosotros, ustedes, del mundo y de la vida.

Paz, Amor y Esperanza para todos.