Find of the Month: The Neighborhood Compost House

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

Earlier this month, in the 13th arrondissement of Paris, was inaugurated a neighborhood compost house at Square Héloïse et Abélard.  A great initiative, carried by the association J’aime le Vert, that allows 200 families around the square to come and get a free 4 l. organic bin for their home and be able to empty it in the bigger compost house.

People outside of these 200 families are also interested in participating in the action.  Like me, they can come either on Wednesdays between 5 p.m. and 7 p.m. or on Saturdays between 10 a.m. and noon, to empty their own organic bin.

I was so happy to find out about this local action because I had been looking for a compost nearby for quite some time already.  My organic bin needed to be emptied!  I needed to empty it, for my own sanity!  (It’s hot in the appartment right now, you can imagine what becomes of organic waste after a few days…).

When I got there the first time, there also was a neighborhood local representative, interested in the action and in the people drawn to participate.  Maybe the city will extend the initiative more!  Let’s hope so!

See, one step at a time, one person at a time, the world is getting greener!

Is there a compost house near you?

[Español]

Al inicio del mes en el barrio 13 de París, se inauguró un lugar de abono para los desechos orgánicos en la Plaza ajardinada Héloïse & Abélard.  Una iniciativa hermosa, llevada por la asociación J’aime le Vert, que permite a 200 familias de venir a buscar un cubetazo orgánico para que lo tengan en su casa y puedan venir a vaciarlo en el lugar de abono.

Afuera de estas 200 familias, otra gente puede interesarse en la acción y participar.  Como yo, pueden venir los miércoles entre las 5 p.m. y las 7 p.m. o los sábados entre las 10 a.m. y medio día para vaciar su cubetazo orgánico.

¡Qué bueno escuchar de esa acción porque ya hacía un rato que estaba buscando un lugar en donde vaciar mi cubetazo orgánico!  Necesitaba vaciarse!  Yo necesitaba vaciarlo, para mi propia salud mental!  (hace calor en el departamento ahora, así que les dejo imaginar lo que pasa con desechos orgánicos luego de unos días…).

Cuando llegue ahí la primera vez, también estaba una mujer representante local, interesada en la acción y curiosa de saber de la gente que participaba.  ¡Tal vez la ciudad extenderá la iniciativa a más lugares!  Sería super!

Ven, poco a poco, una persona a la vez, el mundo se pone más verde…

¿Hay un lugar de abono cerca de su casa?

[Français]

Au début du mois, dans le 13ème arrondissement de Paris, a été inauguré un composteur de quartier dans le Square Héloïse et Abélard.  Une belle initiative, portée par l’association J’aime le Vert, qui permet à 200 familles de venir chercher un bio-seau de 4 l. à garder chez eux et à vider dans le composteur.

En dehors de ces 200 familles autour du square, d’autres sont intéressés par cette action et souhaitent participer.  Comme moi, ils peuvent venir vider leur bio-seau les mercredis entre 17h et 19h ou les samedis entre 10h et midi.

J’étais vraiment contente d’entendre parler de cette action car je cherchais désespérément un endroit où vider mon bio-seau depuis un moment déjà.  Mon bio-seau avait vraiment besoin d’être vidé!  J’avais vraiment besoin de le vider, pour ma propre santé mentale!  (il fait chaud dans l’appartement en ce moment, je vous laisse donc imaginer ce que deviennent les déchets organiques après quelques jours…).

Quand je suis allée au square la première fois, il y avait aussi une représentante locale intéressée par l’action et curieuse de connaître les gens y participant.  Peut-être la ville étendra cette initiative à d’autres arrondissements!  Ce serait bien!

Vous voyez, petit à petit, une personne après l’autre, le monde devient plus vert!

Y a-t-il un composteur près de chez vous?