(voyez plus bas pour la version française – vean al pie de página para la versión en español)
New Year’s Resolutions. Time to actually make some happen. Among those is one that truly touches my heart: GETTING GREENER and protecting more the environment every day. One step at a time, but for real, with real actions, not just with words.
Step 1: the Girl’s Touch.
(Sorry, guys, not that I mean to exclude you, but this first step can only be made by the ladies out there. It’s important that you also know about it, though; you could share the knowledge with the ladies around you)
I have been using tampons for years now, and many other women use them too or sanitary towels when their time comes. These are the only options we are told about. But we all know that these devices are made of plastic and a bunch of other stuff – whose names we can’t even pronounce – which truly shouldn’t be put inside our bodies for so long, frankly. Besides, we have to discard them afterwards and that makes up heaps of trash, when you think about all those years…
Now, we want to be able to be clean when we have our periods, be free to move and do what we do everyday without being buggered by the red flow, we want to protect our health and protect the environment at the same time. That’s a lot of « needs. » But, there’s one easy way to answer them.
I was only recently introduced to that little latex cup you can see on the picture above. It is a menstrual cup. It is reusable for ever (as long as you clean it well during and after your periods – instruction sheet and transport pocket provided when you buy it), it’s safe, it’s clean and it’s super easy to use. And, you’ll even save money, since you only have to buy it once.
I’ve been using it for 3 months now and can’t think why I didn’t do it before. I don’t have to think about it as much as I did with tampons, I have saved money, I have stopped discarding that kind of trash. Really, ladies, it’s a revolution! It should also be your first New Year’s Resolution! 😉
Ready to try or did you already have one?
[Français]
Ah les résolutions du Nouvel An. Il est grand temps d’en réaliser quelques unes. Une en particulier me tient vraiment à cœur: DEVENIR PLUS ÉCOLOGIQUE et protéger notre environnement un peu plus chaque jour. Un petit pas après l’autre mais pour de vrai, pas juste avec des mots.
Premier Pas: la touche féminine.
(Désolée, les gars, non pas que je souhaite vous exclure, mais ce premier pas ne peut être fait que par les femmes. C’est aussi important que vous voyez au courant, vous pourriez faire passer le messages aux femmes de votre vie)
J’utilise des tampons pendant mes règles depuis des années déjà et plein d’autres femmes font pareil ou utilisent des serviettes hygiéniques quand vient ce moment. Ce sont les seules options dont on nous parle. Mais, on sait toutes également que ces protections périodiques sont faites à base de plastique et de plein d’autres ingrédients – aux noms imprononçables – qui ne devraient pas être en contact si étroit avec notre corps aussi longtemps, franchement. En plus, il faut s’en débarrasser après usage et ça fait un sacré paquet de déchets au fil des ans.
Mais bon, on veut pouvoir être propres et fraîches pendant nos règles, capables de bouger et de faire tout comme à n’importe quel autre moment du mois sans être embêtées, on veut protéger notre santé et protéger l’environnement au passage aussi. Ça fait beaucoup de « on veut. » Et il y a une façon toute simple d’y répondre.
Ce n’est que récemment qu’on m’a parlé de cette coupelle en latex que vous voyez sur la photo ci-dessus. C’est une coupelle menstruelle. Elle est réutilisable à vie (tant que vous la nettoyez bien pendant et après vos règles – mode d’emploi et pochette de transport fournis quand vous l’achetez), c’est sans danger, c’est propre et c’est super facile à utiliser. En plus, on fait des économies, puisqu’on ne l’achète qu’une fois!
Cela fait maintenant 3 mois que je l’utilise et je me demande encore comment j’ai pu m’en passer si longtemps. Je n’ai pas besoin d’y penser aussi souvent qu’on doit penser à son tampon, j’ai fait des économies, et j’ai arrêté de jeter ce genre de déchets. Sérieusement les filles, c’est une révolution! Et cela devrait aussi être votre première bonne résolution de l’année! 😉
Vous êtes prêtes à essayer ou vous en aviez déjà une?
[Español]
Ah las resoluciones del Año Nuevo. Es momento de realizar unas de verdad. Hay una en particular que es sumamente importante para mi: VOLVERME MÁS SALUDABLE y proteger el entorno un poco más cada día. Un pequeño paso a la vez, pero de verdad, no solamente con palabras.
Paso 1: el toque femenino.
(Disculpen, chicos, no es que les quiero excluir pero solamente las mujeres pueden dar este primer paso; pueden informarse todavía y compartir su nueva sabiduría a las mujeres de su vida)
Hace años ya que uso tampones durante mi regla y muchas otras mujeres hacen lo mismo o usan compresas cuando es el momento. Son las únicas opciones que conocemos. Pero también todas sabemos que esas protecciones higiénicas están hechas de plástico y otros ingredientes – cuyos nombres no podemos pronunciar – que no son buenos para nuestro cuerpo tanto tiempo. Además, hay que tirarlos después, lo que hace un montón de basura a lo largo de los años…
Ahora, queremos estar limpias y sentirnos bien cuando tenemos nuestra regla, saber que podemos movernos sin problemas y hacer todo lo que hacemos tranquilamente en otros momentos del mes, queremos proteger nuestra salud y también proteger nuestro entorno. Todo eso son muchas necesidades. Pero, hay una solución muy fácil.
Récien a penas me hablaron de esta copa de latex que ven en la foto arriba. Es una copa menstrual. Se puede usar de por vida (siempre y cuando la lavan bien durante y después de la regla – instrucciones y bosillo de transporte inluidos cuando la compran), no es peligroso para nada, es limpio y super fácil de uso. Además, una hace ahorros cuando la compra porque ¡hay que comprarla solamente una vez!
Ya hace 3 meses que la estoy usando y me pregunto por qué no lo hice antes. No tengo que pensar en ella tanto como se piensa en su tampón, ahorré dinero y deje de tirar este tipo de basura. La verdad, chicas, ¡es una revolución! Y debería ser su primera buena resolución del Año Nuevo! 😉
¿Están listas para probarla o ya tenían una?
Les Petits Pas de Juls 
I’ve seen these at green festivals where they were described as a ‘Mooncup’. I’d never tried using them but they seem like an interesting idea 🙂
Eh oui….je l’ai commandé pour toi dans un magasin BIOCOOP ! Avec leur catalogue, la commande a été facile et rapide …..une découverte pour moi aussi même si je ne suis plus « en âge » de l’utiliser !
Merci M’man de cette précision! à chaque fois on me demande et j’avais oublié où tu l’avais achetée! j’espère faire de nouvelles adeptes!
My daughters told me about this. Definitely new to me. Haven’t tried it yet, though. Can you buy it right off the shelf or does it have to be prescribed?
You can buy it right off the shelf, no need of a presciption. I guess only in « specialized » shops, though, something claiming organic or a pharmacy (that’s where my mother found mine while I was abroad).
Hope your daughters and you will love it too!
if there is any shop called Biocoop or something like that where you live, that’s where my mother bought the one I use. 😉
I looked it up on the Internet: there’s a natural foods store in the US called Whole Foods that sells them, and I remember that’s where my daughter got hers. Thanks!