Photo Series of the Month: A Week in the Snow

(scroll down for the English version – vean al pie de página para la versión en español)

Pour terminer l’année en beauté, il me fallait un endroit et une compagnie tous particuliers…  Raul et moi sommes allés en montagne, dans la petite station de ski des Saisies, entre Albertville – ville d’accueil des Jeux Olympiques d’Hiver en 1992 – et Chamonix, face au Mont Blanc.  Arrivés au tout début de la saison de ski, on n’y a pas trouvé autant de neige que d’habitude mais, vu que c’était une grande première pour Raul, ça a bien fait l’affaire!  😉

Noël en famille… Rien de mieux en plus!  Au programme donc, un cours de ski pour Raul pour se mettre en jambe et découvrir la neige au plus près, une randonnée de 15kms à pied et en raquettes quand la neige a été suffisante, des repas raclette/fondue/tartiflette/tarte aux myrtilles/crêpes, à n’en plus finir, un petit passage au spa pour un peu de détente et les cadeaux de Noël au pied du sapin avec 5 de nos personnes préférées en France…  On A-D-O-R-E !!

Comme vous le remarquerez, j’ai aussi beaucoup joué avec l’éditeur de photo sur mon nouveau portable  😛

Maintenant, il est l’heure de clore le chapitre 2014 et d’ouvrir celui de 2015!  Alors…  Que ce nouvel épisode soit rempli de joie, de bonheur, de beaucoup d’amour, de partage et d’aventures grandioses pour chacun d’entre nous!

Bonnes Fêtes, Bon Réveillon et Merveilleuse Année à Tous! 

[English]

To end the year on a golden note, I wanted a special place and special people…  Raul and I went up to the mountains, in the small ski resort of Les Saisies, near Albertville – where the 1992 Olympic Games were held – and Chamonix, facing the Mont Blanc.  Whilst arriving at the very beginning of the ski season, we didn’t find as much snow as there should be but, since it was a first for Raul, it would be just fine!  😉

Besides, it would be Christmas with the family…  Nothing better, really!  Our program evolved around a ski class for Raul in order to get him to know the snow and the fun around it, a 9.3 mile-hike on foot and on snow-shoes when there was enough on the ground, meals of raclette/fondue/tartiflette/blueberry pie/crêpes until we couldn’t eat no more, a moment of relaxation at the spa and Christmas presents under the tree with 5 of our favorite people in France…  We totally L-O-V-E-D it !!

As you will notice, I also played a lot with the photo editor of my new cell phone… 😛

Now, it is time to turn the last page of 2014 and open up a new chapter upon 2015!  So, we hope that everyone of us will live a year of joy, happiness, much love and sharing and live some of the most epic adventures ever!

Enjoy the Party and Have a very Happy New Year!

[Español]

Para terminar el año con un broche de oro, quería un lugar en particular y una companía especial…  Raul y yo nos fuimos a la montaña, en la pequeña estación de eski de Les Saisies, cerca de Albertville – sede de los Juegos Olímpicos de 1992 – y Chamonix, con vista al Mont Blanc.  Llegamos al inicio de la temporada de eski, no encontramos tanta nieve como de costumbre pero, como era la primera vez para Raúl, ¡tampoco fue tan grand problema!  😉

Además, pasamos la Navidad con la familia…  ¡Por cierto, nada es mejor!  Nuestro programa de la semana: una clase de eski para que Raúl descubra la nieve y la alegría de disfrutarla, una caminata de 15 kms a pie y con raquettas cuando hubo suficiente nieve, unas cenas de raclette/fondue/tartiflette/tarta de arándano/crepas hasta que no se pueda comer más, un momento al spa para un poco de relajo y los regalos al frente del arból de Navidad con 5 de nuestras personas favoritas en Francia…  Nos E-N-C-A-N-T-Ó, ¡la verdad!

También se darán cuenta de que me gustó mucho jugar con el editor de foto de mi nuevo celular  😛

Ahora es hora de cerrar el capítulo 2014 y abrir él de 2015.  Así que, les deseamos a cada uno de Ustedes y de nosotros ¡un año lleno de alegría, felicidades, de mucho amor, de momentos compartidos y de aventuras fabulosas!

¡Felices Fiestas, Feliz Noche Vieja y un Año Nuevo Maravilloso a Todos!