Sous le charme d’Innsbruck, la capitale du Tyrol

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Octobre 2023

Je me promène au gré des ruelles pavées d’Innsbruck, capitale du Tyrol autrichien, pour la première fois de ma vie. Deuxième plus grande ville d’Europe située au cœur d’une vallée alpine après sa jumelle Grenoble, elle déploie tous ses atours en un coup d’œil. Sous mes pieds, je devine les boussoles sculptées indiquant les autres points remarquables de la chaîne de montagnes que j’ai l’habitude de voir depuis la France. Mi-octobre, il fait frais mais encore très ensoleillé et les couleurs pastel des bâtiments se reflètent tranquillement sur l’onde de l’Inn qui la traverse.

Après ce séjour cocooning à l’Hôtel Alpenhof au cœur de la vallée de Hintertux offert par Itinera Magica et Autriche Pro France, je suis sur un petit nuage et flotte doucement dans cette atmosphère paisible. La grand place est couverte de tables en terrasse pour profiter du soleil de chaque instant, les habitué.e.s s’y prélassent avec une couverture sur les genoux ; un peu plus loin, j’arrive devant le beffroi et le petit toit d’or, emblèmes iconiques de la ville. Je grimpe en haut de la tour du premier pour une vue plongeante et panoramique, émerveillée. Je vadrouille chaque jour, découvrant ici et là des instants suspendus, dont une partie d’échecs géants dans Innsbrucker Hofgarten pendant un pique-nique improvisé grâce aux victuailles trouvées à la Markthalle, ou Claudiastrasse dont les bâtiments alignés et colorés me font penser à une certaine autre rue du même style à San Francisco…

Innsbruck Card en poche (enfin, dématérialisée dans mon téléphone), j’entre et découvre de nombreux monuments de la ville rapidement et efficacement.

Non loin se trouve le magnifique Palais Impérial, résidence des Habsbourg, que je visite avec délice en quelques heures : achevé en 1500 sous l’empereur Maximilien 1er, renové dans un style rococo viennois par l’impératrice Marie-Thérèse vers 1770, il a également accueilli l’impératrice Élisabeth (Sissi) au 19ème siècle. Chaque pièce est somptueuse et faste, la salle des Géants est complètement disproportionnée et impressionnante de démesure mais tellement magnifique ; les appartements impériaux rivalisent (presque) avec ceux de Versailles. Un monument incroyable à ne manquer sous aucun prétexte ici. Malheureusement, les photos y sont interdites sauf en payant un droit d’entrée supplémentaire.

Partout en ville, j’entre un court instant dans les cathédrales et églises qui méritent une petite visite pour le plus grand plaisir des yeux : l’église de la Cour (Hofkirche), bien sûr, qui accueille le tombeau de Maximilien 1er mais surtout une fabuleuse galerie de 28 statues de bronze de 2 à 2,5m de hauteur représentant les ancêtres de l’empereur et certains personnages historiques, femmes incluses ; la cathédrale Saint-Jacques, marquant le début d’un chemin vers Saint-Jacques de Compostelle et ses magnifiques fresques baroques ou la basilique Wilten au style rococo.

Mes déambulations quotidiennes m’amènent ensuite vers un autre emblème, sportif cette fois, de la ville : le tremplin de Bergisel. Tremplin de saut à ski ayant accueilli les jeux olympiques d’hiver en 1964 et 1976, troisième étape de la Tournée des quatre tremplins, redessiné par Zaha Hadid pour les dernières rénovations de 2003, c’est un monument incroyable, surplombant la ville à 250 m. d’altitude avec vue à 360°. Pour les gourmandes comme moi, l’option petit-déjeuner au restaurant panoramique est envisageable (avec réservation fortement conseillée) ou bien, on peut se contenter de la simple dégustation d’une part de cheesecake en forme de tremplin ! 😉

D’ici, j’aperçois de l’autre côté de la ville les sommets de Nordkette, que je rejoins à un autre moment, grâce au téléphérique dont l’entrée très stylée se trouve au pied du Palais Impérial. Les Alpes nues, les rochers, les refuges qui semblent abandonnés, la vue plongeante sur la ville et un sentier de randonnée sont les éléments qui m’ont attirée par ici. J’y ressens la force des montagnes et admire l’emplacement privilégié d’Innsbruck.

À quelques kilomètres en dehors d’Innsbruck, je m’arrête à 2 endroits particulièrement intéressants : au village médiéval de Hall, d’abord, où je visite le château de Hasegg, ancien hôtel de la monnaie et y découvre la fabrication du Thaler, considéré comme l’ancêtre du dollar. Je me prends presque au jeu, d’ailleurs, il ne me manque plus qu’un tablier et un marteau et je suis prête à frapper des pièces !

Après ce retour dans le temps, je reviens directement à notre époque et entre dans les mondes de cristal Swarovski. Situés à Wattens, ces mondes souterrains sont emplis de magie cristalline : 14 salles aux thèmes différents, présentées grâce au travail de plusieurs artistes, brillent et scintillent tout autour de moi. C’est absolument incroyable ! (le prix des bijoux et des figurines dans la boutique le sont tout autant…).

Happée par la douceur de la ville et des alentours, je serais aisément restée bien plus longtemps que cette courte semaine. Facilement accessible en train au départ de Chambéry (même s’il faut en passer par 10h de trajet), Innsbruck donne envie de revenir la voir encore et encore ; je suis sûre que de nombreux sentiers de randonnée absolument spectaculaires sont à découvrir par ici (d’ailleurs, Clara de Wild Road, en a arpenté un récemment). J’y reviendrais avec plaisir.

Je vous laisse quelques informations supplémentaires ci-dessous et espère que vous aurez envie d’aller visiter la capitale du Tyrol cette année !

Où loger ?

• Hotel Nala Individuell, Müellerstrasse 15 (proche de l’Arc de Triomphe)
• Motel One Innsbruck, Südbahnstraße 1 (à côté de la gare)

Où manger ?

• Weisses Rössl, Kiebachgasse 8
• Vegan Restaurant Olive, Leopoldstrasse 36
• Markthalle Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 1-3
• Breakfast club, Maria-Theresien-strasse 49

Nombreux conseils de visites : sur ce site. Toutes les informations sur Innsbruck Card : sur ce site.

Belles promenades !

[English]

October 2023

I wander slowly by the streets of Innsbruck, Austria’s Tyrolean capital, for the first time in my life. Europe’s second biggest town located in the heart of an Alpine valley after its twin city Grenoble, France, it shows off all of her traits in one glimpse. Under my feet, I notice the sculpted compasses indicating other remarkable places in the mountain range that I’m usually used to see from the other side, in France. Mid-October, the air is fresh already but the sun shines brightfully and the pastel colors of the buildings are reflected onto the quiet waves of the Inn river that goes through the city.

After this delightful cocooning moment at Hotel Alpenhof in Hintertux, offered by Itinera Magica and Autriche Pro France, I’m on a little cloud of happiness and drift longingly in this peaceful atmosphere. Restaurants and bars tables cover the terraces of the main square to relish into the least ray of light the sun provides, daily customers daydreaming with a blanket on their lap ; a bit further, I arrive in front of the City Tower and the Golden Roof, the city’s iconic symbols. I climb to the top of the former for an overlooking and panoramic view, stunned. I wander the streets everyday, discovering here and there suspended moments, like that giant chess game in Innsbrucker Hofgarten while having an improvised picnic with the food I gathered at Markthalle, or in Claudiastrasse where the colorful aligned buildings remind me of another street in the same style, somewhere in San Francisco…

Innsbruck Card in my pocket (I mean, the electronic version in my cellphone), I enter and discover many monuments in town, quickly and efficiently.

Close by is the magnificent Hofburg Imperial Palace, the Hapsburg’s residence, that I visit starry-eyed in a few hours : achieved in 1500 under emperor Maximilien the 1^st, remodeled in a Viennese rococo style by empress Marie-Thérèse around 1770, it also housed empress Elisabeth (Sissi) in the 19^th century. Every room is somptuous and glamourous, the room of the Giants is completely disproportionate and impressive in its excessiveness but oh so splendid ; the imperial appartments (could) rival with those in Versailles. An incredible monument not-to-be-missed in town. Unfortunately, pictures are forbidden unless you pay a specific fee on top of the entrance fee.

Everywhere in town, I step into the cathedrals and churches that absolutely deserve a visit, even for a short while, for the eyes’ greatest pleasure : Court Church (Hofkirche), of course, not only houses Maximilien the 1^st ‘s tomb but also a fabulous gallery of 28 bronze statues between 6.5 and 8.2 feet high, representing the emperor’s ancestors and certain historical figures, women included ; St. James cathedral, wich marks the beginning of a trail towards Santiago de Compostela and its magnificent baroque frescos or the Wilten basilica, in a rococo style.

My daily musings next take me towards another emblematic place in town, on the sports side of things this time : Bergisel ski jump. The 1964 and 1976 winter Olympic Games were held here, it is the 3^rd stop on the Four Hills tournament, remodeled by Zaha Hadid for the latest renovations in 2003, it is a stunning monument, overlooking the city at 820 ft. high with a 360° view. For food-lovers like me, the breakfast option at the panoramic restaurant is highy encouraged (prior booking is necessary) or one can indulge themselves in savoring a piece of cheesecake shaped into the ski jump itself ! 😉

From here, I can see the other side of town and the summits of Nordkette, which I choose to visit at another time, thanks to the cable car that leaves from the very stylish stop at the foot of the Imperial Palace. The naked Alps, the barren rocks, the soon-to-be-abandonned refuges, the view overlooking the city and hiking trails are all the ingredients that made me come here. I can feel the strength of the mountains and admire Innsbruck’s favorable localization.

A few miles outside of Innsbruck, I stop at 2 particularly interesting places : first, in the medieval village of Hall, where I visit Hasegg Castel, former Royal Mint, where I discover the ancient way of forging the Thaler, considered the Dollar’s ancestor. I actually play my part for, except for the lack of an apron and a hammer, I’m ready to mint my own money !

After this short trip back in time, I find myself once more in my own time in order to enter Swarovski Crystal Worlds. Located in Wattens, the underground worlds are filled with crystal magic : 14 different rooms, presented with the works of various artists, shine and sparkle all around me. It is mesmerizing ! (the price of the jewels and figurines in the shop as well…).

Caught by the charm of the city and its surroundings, I would have gladly stayed much longer than the allotted short week. Easily accessible by train from Chambéry, France (even though through a 10-hour ride), Innsbruck sure makes one want to come back and visit again and again ; I’m sure there are numerous spectacular hiking trails to be discovered around here (in fact, Clara of Wild Road, recently followed one). I would come back with great pleasure.

You will find below a few more information and I hope you will want to stop by the Tyrol capital this year !

Accommodation :

• Hotel Nala Individuell, Müellerstrasse 15 (close to the Triumphal Arch)
• Motel One Innsbruck, Südbahnstraße 1 (next to the train station)

Restaurants :

• Weisses Rössl, Kiebachgasse 8
• Vegan Restaurant Olive, Leopoldstrasse 36
• Markthalle Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 1-3
• Breakfast club, Maria-Theresien-strasse 49

Plenty of ideas to visit the city : on this site. All the information on the Innsbruck Card : on this site.

Happy discoveries !

[Español]

Octubre 2023

Camino tranquilamente por las calles de Innsbruck, la capital del Tirol austriaco, por primera vez en mi vida. Segunda ciudad más grande de Europa ubicada en un valle alpino después de su hermana gemela, Grenoble en Francia, se ve maravillosa de un vistazo. Bajo mis pies, observo las brújulas talladas indicando otros lugares en las montañas que usualmente veo del otro lado, desde Francia. A mediados de octubre, el aire ya está un poco fresco pero el sol brilla constantemente y los colores pastel de los edificios se reflejan en las olas suaves del río Inn que atraviesa la ciudad.

Después de esta estancia encantadora en el Hotel Alpenhof en Hintertux, regalado por Itinera Magica y Autriche Pro France, sigo en mi pequeña nube de alegría y paseo con mucho gusto en el atmófera pacífico del entorno. Los restaurantes y bares tienen terrazas cubiertas de mesas en medio de la plaza grande para disfrutar del menor rayo de sol posible, lo.a.s clientes del día sentando.a.s con cobijas en las rodillas ; un poco más lejos, me encuentro frente a la Torre de la Ciudad y el Tejadillo de oro, símbolos emblemáticos de la ciudad. Subo hasta la cumbre de la torre para tener una vista panorámica sobre la ciudad, estupenda. Camino por las calles de Innsbruck cada día, descubriendo aquí y allá momentos suspendidos, como aquella partida de ajedrez gigantes en Innsbruck Hofgarten mientras comiendo mi pínic de delicias que encontré en la Markthalle, o en Claudiastrasse donde los edificios colorados y alineados me recuerdan a otra calle del mismo estilo en algun barrio de San Francisco…

Innsbruck Card en mi bolsillo (digo, la versión electrónica en mi celular), entro y descubro varios monumentos de la ciudad, rápida y eficazmente.

Muy cerca, se encuentra el magnífico Palacio Imperial, residencia de los Habsburgo, que visito con estrellas en los ojos durante una horas : cumplido en 1500 por el emperador Maximiliano 1^°, remodelado en un estilo vienés rococo por la emperatriz Maria-Teresa en los 1770, también hospedó a la emperatriz Elisabeth (Sissi) en el siglo 19. Cada pieza es suntuosa y fastuosa, la sala de los Gigantes es completamente disproporcionada e impresionante en su exceso pero tan tan hermosa ; los departamentos imperiales (podrían) rivalizar con los de Versailles. Es un monumento increíble que no se puede perder. Por desgracia, las fotografías están prohibidas a no ser que pague un precio mayor a la entrada.

Por todas partes de la ciudad, entro en las catedrales e iglesias que seguramente merecen una visita, aunque sea por un corto momento, por el placer de los ojos : la iglesia de la Corte (Hofkirche), por supuesto, no solo proteja la tumba de Maximiliano 1° pero también una galería fabulosa de 28 estatuas de bronce entre 2 y 2.5 metros de altura, representando a los antepasados del emperador y algunas figuras históricas, mujeres incluidas ; la catedral de Santiago, que marca el inicio de un camino hacia Santiago de Compostela y sus magníficos frescos barrocos o la basílica Wilten, en su estilo rococo.

Mis deambulaciones cotidianas luego me llevan hasta otro lugar emblemático de la ciudad, hablando de deporte esta vez : el trampolín de salto de ski de Bergisel. En 1964 y 1976, hospedó los Juegos Olímpicos de invierno, es la tercera parada del Torneo de los 4 trampolines, remodelado por Zaha Hadid durante las renovaciones de 2003, es un monumento estupendo, sobresaliendo la ciudad a los 250 m. de altura con una vista a 360°. Para la gente a quien les gusta comer como yo, deben pensar en la opción de un desayuno en el restaurante panorámico (con reservación anterior) o pueden sencillamente saborear un pedazo de cheesecake ¡ elaborado en forma del trampolín ! 😉

Desde allí, se pueden ver las cumbres del Nordkette por el otro lado de la ciudad, que voy a visitar en otro momento, gracias al teleférico que sale de la estación que tiene mucho estilo frente al Palacio Imperial. Los Alpes desnudos, las rocas virgenes, los refugios que parecen abandonados, la vista sobresaliendo la ciudad y los senderos de caminatas son los ingredientes que me atrajeron allí. Puedo sentir la fuerza de las montañas y admirar la ubicación privilegiada de Innsbruck.

Unos kilómetros fuera de Innsbruck, hago 2 paradas particularmente intersantes : primero, en el pueblo medieval de Hall, donde visito el Castillo de Hasegg, antigua Casa de la Moneda, donde descubro cómo forjar el thaler, considerado como el ancestro del dólar. De hecho, casí entré completamente en el papel y, solo por falta de mandil y martillo, ¡ estoy lista para forjar mis propias monedas !

Luego de este viaje en el pasado, estoy de vuelta en el presente para entrar en los mundos de cristal Swarovski. Ubicados en Wattens, aquellos mundos subterraneos están llenos de magia cristalina : 14 piezas diferentes, presentadas con las obras de vario.a.s artistas, brillan y centellean todo alrededor. ¡ Es un verdadero encanto ! (también lo son los precios de las joyas y figuritas en la tienda…).

Atrapada por la gracia de la ciudad y su entorno, con mucho gusto me quedaba allí mucho más largo que la semana prevista. Muy fácilmente accesible en tren desde Chambéry, Francia (aunque sea con un trayecto de 10 horas), Innsbruck seguramente lo propone todo para que uno.a tenga ganas de volver una y otra vez para seguir descubriendola ; creo que hay varios senderos de caminata espectaculares también (de hecho, Clara de Wild Road, recién anduvo por uno). Yo, por cierto, volvería con mucho placer.

Abajo encuentran otras informaciones y espero ¡ que tendrán la oportunidad de visitar la capital del Tirol este año !

Alojamiento :

• Hotel Nala Individuell, Müellerstrasse 15 (cerca del Arco de Triumfo)
• Motel One Innsbruck, Südbahnstraße 1 (al lado de la estación de trenes)

Restaurantes :

• Weisses Rössl, Kiebachgasse 8
• Vegan Restaurant Olive, Leopoldstrasse 36
• Markthalle Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 1-3
• Breakfast club, Maria-Theresien-strasse 49

Más ideas para visitar la ciudad (en francés o inglés) : en esta página. Toda la información sobre la Innsbruck Card : en esta página.

¡ Feliz viaje !