Reportage photo : Escapade sur l’Île de Groix

(scroll down for the english version – ven al pie de página para la versión en español)

Fan de la Bretagne depuis quelques années déjà, j’aime y retourner régulièrement ; d’habitude, c’est surtout pour aller voir mon oncle et ma tante Rennes ou comme interprète bénévole lors du Festival de Cinéma de Douarnenez que je me déplace. Or, cette année, ce-dernier a été annulé (pour la première fois en 43 ans), ce qui m’a donc privée d’une bonne excuse. Par contre, depuis que j’ai lu cet article sur le blog de Chilowe, je rêve d’un long week-end sur Belle Île avec mon amie Marion pour découvrir ce lieu que je ne connais absolument pas.

On ne fait pas toujours ce qu’on veut dans la vie 😉 Le tour de Belle Île à pied sera pour une autre fois puisque nos plannings ne coïncidaient pas pour cette aventure-là. Cependant, nous n’avons tout de même pas pu résister à l’appel insulaire et sommes allées découvrir l’île de Groix, au large de Lorient, où habite désormais Marion. Rendez-vous donné pour un week-end à la mi septembre, juste avant la reprise des cours à l’école d’infirmière pour elle et du travail pour moi.

Au petit matin, nous grimpons sur le premier bateau à faire la navette entre le port et l’île ; le lever de soleil sur la rade de Lorient est doux, très frais, brumeux mais déjà plein d’embruns. Il annonce simplement un très beau week-end. Quarante-cinq minutes plus tard, nous accostons sur l’île. Généreusement accueillies par Floréal, amie d’un ami et tout récemment installée sur l’île, nous passons d’abord un moment avec elle avant d’aller faire les quelques courses d’un pique-nique local et délicieux. Une fois nos sacs à dos pleins, nous partons gaiment sur les chemins de l’île. Objectif du jour : randonner le long du chemin du littoral sur la partie nord.

L’île est quadrillée par de nombreux chemins cyclables et de randonnée pédestre. A chaque carrefour se trouve un panneau numéroté qui, allié aux cartes locales, montre parfaitement où l’on se trouve et par où continuer sa balade. Non pas qu’on se perdrait bien loin : Groix ne mesure que 8 kms de long et 3 de large pour une superficie de 14,82 kms². Au bout d’une trentaine de minutes, nous atteignons une première plage, pratiquement déserte – à nous 2, nous la peuplons de la moitié des baigneurs présents. Impossible de résister à l’appel de l’océan, nous enfilons nos maillots de bain et profitons de l’eau avant que d’autres n’arrivent !

En continuant notre promenade, on découvre toujours les falaises couvertes de bruyère qui se succèdent, certains points de vue plus connus que d’autres, le soleil brûlant nous offrant alors nos dernières chaudes journées estivales. D’autres plages attirent notre attention mais nous préférons rester sur les hauteurs et pique-niquer avec la vue vers le large.

Après 11 kms de marche et à peine 2/3 du chemin parcouru sur l’itinéraire que nous nous étions fixé, nous décidons de retourner vers le village ; pour la simple et gourmande raison que Floréal a réservé une table pour le dîner au Bar Crêperie La Chaloupe et que nous ne voulons absolument pas y arriver en retard ! Grand bien nous en a pris car nous nous régalons et passons un excellent moment à partager anecdotes de vie respectives jusque tard dans la nuit.

Notre dimanche ne déroge pas à la règle de la grasse mat’, du brunch et d’un début d’après-midi sur la plage des Grands Sables, l’une des seules plages convexes d’Europe avant de rentrer à Lorient par l’avant-dernier bateau.

Charmées par l’île de Groix et l’accueil chaleureux de Floréal, nous aurons plaisir à revenir pour terminer nos promenades et partager de nouveaux moments amicaux. À chaque visite, la Bretagne me séduit davantage ; j’ai hâte de pouvoir reprendre la route (c’est bientôt, les copains ! On tient le bon bout de ce second confinement !), d’y retourner souvent et d’en découvrir de nouvelles pépites.

Vous avez un endroit préféré en Bretagne ? Vous connaissiez Groix ?

[Español]

Aficionada de Britania desde hace unos años, regreso muy enseguida ; en general, se trata de visitar a mi tía y tío en Rennes o para apoyar el Festival de Cinema de Douarnenez como intérprete voluntaria. De repente, se canceló este año (por primera vez en 43 años) y me quitó mi buena excusa. Sin embargo, después de leer este artículo en el blog de Chilowe (en francés), sueño con un fin de semana largo en Belle Île con mi amiga Marion, para descubrir este lugar que todavía desconozco.

Una no siempre puede hacer lo que quiere en la vida 😉 La vuelta de Belle Île a pie se queda como sueño por el momento por falta de un momento en que nuestros planes coincidan. Pero, de otra manera pudimos responder a la llamada de las islas y nos fuimos a descubrir la isla de Groix, frente a Lorient, donde vive Marion ahora. Nos encontramos a mediados de septiembre, justo antes de que volviera ella a la escuela de enfermera y yo al trabajo.

En la madrugada, subimos al primer barco lanzadero entre la ciudad y la isla ; el amanecer sobre la ensenada de Lorient es muy bonito, muy frío, en la neblina pero ya lleno de rocío del mar. Sencillamente, anuncia un hermoso fin de semana. Cuarenta y cinco minutos después, el barco acuesta en la isla. Floréal, amiga de un amigo recién instalada en la isla, nos acoge generosamente para el desayuno antes de que vayamos de compras para nuestro picnic de delicias locales. Una vez nuestras mochilas llenas, salimos con una gran sonrisa hacia los senderos de la isla. Objetivo del día : caminar el sendero costero de la parte norte de la isla.

Senderos para bicicletas y caminatas cuadriculan la isla. A cada intersección, se encuentra un poste con un número que, junto a mapas locales, muestran perfectamente dónde uno.a se ubica y por dónde seguir su camino. Por lo tanto, no hay por qué perderse : la isla de Groix solamente mide 8 kms de largo para 3 de ancho. Luego de unos 30 minutos de camino, llegamos a nuestra primera playa, casi desierta – ¡ Marion y yo formamos 50% de la gente presente ! Imposible de resistir a las ganas de bañarnos, nos ponemos los trajes de baño y nos tiramos al agua antes de que otros lleguarán !

Siguiendo nuestra caminata en los acantilados cubiertos de brezo, disfrutamos de varios puntos de vista famosos y del calor del sol regalándonos nuestras útimas jornadas veraniegas calientes. Otras playas llaman nuestra atención pero nos gusta más quedarnos en las alturas para disfrutar del almuerzo con vista al altamar.

Luego de 11 kms de caminata y a penas 2/3 del itinerario planificado recorrido, decidimos regresar hacia el pueblo ; por la razón simple y deliciosa que Floréal apartó una mesa en el Bar Crêperie La Chaloupe para la cena ¡ y que para nada queremos llegar tarde ! Que bien hicimos porque fue todo bien rico y vivimos un momento amistoso compartiendo anécdotas de vida por toda la noche.

Nuestro domingo no faltó seguir la regla de dormir tarde, comer un brunch grande y pasar la tarde en la playa de Les Grands Sables, una de las pocas playas convexas de Europa, antes de regresar a Lorient con el penúltimo barco.

Encantadas por la isla de Groix y el acogo generoso de Floréal, no faltaremos en volver pronto a terminar nuestras caminatas y compartir otros momentos agradables. A cada visita, Britania me seduce más ; me urge retomar los viajes (¡ pronto, ya, amigos ! El segundo confinamiento en Francia casi termina !), regresar muy enseguida y descubrir otras de sus maravillas.

¿ Cuál es su lugar favorito en Britania ? Conocían Groix ya ?

6 commentaires sur “Reportage photo : Escapade sur l’Île de Groix

    1. Oh I’m not sure I would have jumped in in this season (I just wrote this post but our little weekend getaway happened in September, when the water was still great!)
      It’s now waaaayyy too cold to even think about taking our bathing suits out if not in a hot spring (where we’re still unable to go to, since still officially in lockdown until Dec. 15 …)

      Winter has come here too.
      Plenty of fun activities to do in Colorado this time of year, I’m sure ! 😉
      We’re not allowed to go skiing for the holiday season because of COVID… 😦

      1. Oh right. I forgot about your lockdown. Ugh. I think people are out skiing right now. And supposedly they are handling things quite well. But our numbers here are way up, so who knows whats really happening?

  1. What a lovely way to spend a weekend! I got to walk along a river the other day with a couple of friends — physically distanced — and that was a treat, but it’s not the same with a mask on and lots of warm layers. Those lovely beaches, and the joy of a ferry ride really appeal, and you describe the island so beautifully. Thank you for the brief escape.

    1. We had a little respite from all the frenzy in September but were wearing masks in public places (like on the ferry). Difficult to maintain with friends, though…
      Happy to have been able to take you along this short getaway. Take care.

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.