Projet Confinement, Jour 56

Confinement J56, Paris, France(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

8 semaines plus tard…

Incroyable comme le temps de ce confinement a passé bien plus facilement et tranquillement que ce à quoi je m’attendais. Lorsqu’il a commencé, je ne pensais vraiment pas y survivre avec tant de sérénité. Je suis donc agréablement surprise de ma résilience mais aussi de tout ce que j’ai appris pendant ce temps suspendu.

J’ai tout de suite été parfaitement consciente de mes privilèges, les ai gardés à l’esprit tout au long de cet enfermement forcé et ai essayé d’en faire mes alliés à chaque minute: avoir un toit au-dessus de ma tête, de quoi manger, un ami avec qui partager, le soleil qui réchauffe tous les jours, la famille et les ami.e.s en bonne santé, pas d’enfants, pas de télétravail mais un salaire qui tombe tout de même à la fin du mois, une équipe de collègues soudée même à distance, la possibilité de m’occuper de moi, de ne rien faire, de regarder par la fenêtre, lire, faire du yoga, me remettre au japonais, prendre simplement et plus longuement des nouvelles de mes proches, savoir que le mode de vie que je suis depuis quelques années me permet déjà d’être plus calme et posée dans ce genre de situation… Toutes ces petites choses, ajoutées les unes aux autres, m’ont permis de me concentrer véritablement sur le moment présent, de pratiquer ce que mon amie Britt appelle la pleine conscience (si vous lisez l’anglais, je vous recommande particulièrement ses derniers articles) et de ne vivre des journées « difficiles » que de façon limitée.

Je me souviens de cette première photo postée ici pour participer au Projet Confinement lancé par mon ami photographe dans le New Hampshire, Jeff Sinon. Je vous propose aujourd’hui sa jumelle, prise du même endroit mais avec une perspective différente, celle-ci ouverte sur l’extérieur et ce qui nous y attend désormais.

En France, le déconfinement commence demain, lundi 11 mai 2020. À nous de créer, de modeler ce chemin d’une manière différente et de ne pas nous laisser entraîner et rattraper par un modèle de société qui ne marche plus…

Cette photo fait partie du « Isolation Project » lancé par Jeff Sinon.

Beaucoup de courage à nous tous pour cette nouvelle étape. Prenez soin de vous ❤

[En]

8 weeks later…

I find it somewhat incredible how this time spent in self-isolation has finally gone by much more easily and smoothly than I first thought it would. When it started, I really didn’t think I would be able to live through it with such serenity. Today, I am happily surprised at my resilience as well as at everything I’ve learned during that confined time.

Immediately conscious of my privileges, I kept them in mind the whole time that lasted this forced self-isolation and tried to see them as allies every single minute: having a roof over my head, enough to eat, a friend to share the experience with, sunshine to warm my heart, friends and family in good health, no children to take care of, no remote working but a salary that keeps coming in at the end of the month, a strong team of colleagues even at a distance, the possibility to focus on myself, of doing nothing, of merely looking through the window, reading, doing yoga, taking Japanese classes again, getting in touch more easily and more often with my loved ones, knowing that the way of life I’ve chosen for the past few years suits me so perfectly it also helps me go through these peculiar times with a calm spirit… All those little things, together, allowed me to focus on the present moment, practice what my dear friend Britt calls mindfulness (I greatly recommend you read her latest articles, by the way) and go through « difficult » days only once in a while.

I remember the first picture I posted here to take part in the Isolation Photo Project launched by my New Hampshire photographer friend, Jeff Sinon. I present you today its twin, taken from the same spot but with a very different perspective, looking out and towards what’s in store for us now.

Tomorrow, on Monday May 11th 2020, France is slowly opening up again, lifting up lockdown and self-isolation. It is now our turn to create and remodel a path with new hindsight in order to not go back to or not be swept away back into a society that doesn’t work anymore…

This picture is part of the « Isolation Project » launched by Jeff Sinon.

Stay strong, everyone, in the face of the new challenge ahead of us. Take care ❤

[Es]

8 semanas después…

Es increíble que tan tranquila y fácilmente este tiempo de aislamiento ha pasado, en comparación con lo que pensaba que iba a ser. Cuando todo empezó, no creí que me fuera posible vivirlo con tanta serenidad. Estoy muy sorprendida hoy con mi resiliencia y con todo lo que he aprendido durante este tiempo suspendido.

Inmediatamente, me dí cuenta de mis privilegios, los mantuve en la mente todo el tiempo e intenté verlos como aliados a lo largo de cada minuto: tener techo, algo para comer, un amigo con quien compartir la experiencia, el sol calentando mi corazón cada día, amigo.a.s y familia en buena salud, no niños a cuidar, no teletrabajo pero un sueldo todavía pagado al fin del mes, un equipo de colegas fuerte a pesar de la distancia, la posibilidad de cuidarme a mi-misma, de hacer nada, de mirar por la ventana, leer, hacer yoga, retomar clases de japonés, tomar más sencillamente y más enseguida noticias de mis seres queridos, realizar una vez más que el modo de vida que estuve siguiendo desde hace unos años es perfecto para mi y me ayuda a vivir estos tiempos particulares con una mente más en calma… Todas esas pequeñas cosas, puestas juntas, me permitieron enfocarme verdaderamente en el momento presente, practicar lo que mi querida amiga Britt llama plena consciencia (si leen en inglés, les recomiendo mil veces que leyeran en particular sus últimos artículos), y vivir días « difíciles » unas pocas veces solamente.

Me recuerdo de esta primera foto que compartí aquí para participar en el proyecto de aislamiento de mi amigo fotógrafo en New Hampshire, EE.UU., Jeff Sinon. Hoy les presento su gemela, tomada en el mismo lugar pero con diferente perspectiva, ahora mirando hacia afuera y a lo que nos espera.

Mañana, el lunes 11 de mayo 2020, Francia termina el aislamiento. Nos toca crear, remodelar otro camino e intentar no caernos de nuevo ni dejar que nos jalarán de regreso a una sociedad cuyo modelo ya no funciona…

Esta foto es parte del « Isolation Project » propuesto por Jeff Sinon.

¡Ánimo para esta nueva etapa! Cuidense mucho ❤

9 commentaires sur “Projet Confinement, Jour 56

      1. Being positive is so important, and as soon as I isolated 9 weeks ago, I set up video calls with friends so I wouldn’t feel lonely, and it’s been great, as has my photography!

  1. I remembered your other photo — and went back to look again. I love the focal change — from the bars to the life outside those bars. And although things are opening up for you now, I rather hope you continue to post more photos in the coming weeks/months — even if not daily.
    Where I am (in western Canada) things are moving ahead into the « reopening slowly » phase. Not all parts of the country are doing as well, and things south of us are even more difficult. A friend just over the border said that last night there was a loud parade of cars filled with people insisting that the restrictions be removed NOW — despite continuing significant increases in infections and deaths. I am incredibly privileged to be where I am. I had my first day back at work on Friday (in the office trying to learn how to work virtually, so that I can do at least some of my work from home). I will be spending part of today practicing, since I need to make notes on how to do this, and didn’t have time to make any practical ones during my training.
    I think that despite the easing restrictions, things will not be back to « normal » for a long time yet. And although most people here hope that the new « normal » will be a whole lot better than the « old » — in ways that will support the environment and help us find a way out of the huge discrepencies between levels of privilege and wealth — I suspect that it will be far « easier » to simply go back to the old ways of doing things than to move towards the dream.
    May the transition « outside » for you and your neighbours be accompanied by patience, joy, and health.

    1. I wish for a new normal too, Diana. One where we’ve learned and grown from this strange times locked down at home waiting for the storm to pass… it hasn’t passed by any means, it’s eased up a bit maybe and not for everyone….

      I hope you’ll find interest in learning new tricks on how to work from home and that it’ll be fun to do.

      In spite of quarantine being lifted up slowly tomorrow, I won’t be able to go back to work before deaf people actually do: as a sign language interpreter, I’m totally dependent on them and remote working is not a daily option. We’ll see how it goes…

      Take care, enjoy the little things.

  2. Good to know you’re holding up so well.
    I’m pretty stressed out right now to be honest. I’m mostly just worried about my Friends.
    In my country (Pakistan) we have 30,000 cases right now (and increasing), but the government has decided to ease lockdown.

    I’ve asked my employer to allow me to work from home and I’m the only one at my office who is still working from home.

    Don’t know how this will play out.

    Wishing you and your loved ones all the best.

    1. Maria, I truly believe you’ve made the right decisions for your own safety. Stick to them as much and as long as you can.
      I know all governments will manage the crisis in very different terms and I feel sad that they sometimes don’t learn from other countries’ mistakes.

      Focus on your health, stay in touch with your friends and family, tell them to stay home as much as possible. Work well from home (but don’t overexert yourself to compensate! that’s what lots of people have been trying to do…)

      If you need something to soothe your mind, I recommend you read my friend Britt’s articles I mentioned in the post; she gives the best advice. Once again, apply them to the best of your abilities to your own situation.

      Sending you good vibes from afar and wishing you and your loved ones to stay safe too.

      Keep in touch!
      xoxoxo

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.